שאלות נפוצות
תשובות לשאלות נפוצות על לטייל בישראל: איך משחקים, ניקוד, רמזים, רשויות מקומיות, ומקורות הנתונים.
Frequently Asked Questions
Answers to common questions about Travel Israel: how to play, scoring, hints, municipalities, and data sources.
-
מה משמעות סוגי היישובים במשחק, ועל אילו מקורות מבוססים הגבולות?
סוגי היישובים המוצגים במשחק הארצי משקפים את הסיווג המנהלי הרשמי של משרד הפנים והלשכה המרכזית לסטטיסטיקה: • עירייה: יישוב עירוני בעל 20,000 תושבים ומעלה שקיבל מעמד של עירייה. • מועצה מקומית: יישוב שאינו בגודל עירייה, המנהל את ענייניו באופן עצמאי. • מועצה אזורית: תאגיד מוניציפלי המאגד מספר יישובים כפריים בקרבה גיאוגרפית. • קהילה: יישוב בודד בתוך מועצה אזורית (למשל קיבוץ או מושב), המופיע ברמות הקושי הגבוהות של המשחק המותאם אישית. לגבי הגבולות: גבולות הרשויות והשכנויות ביניהן מבוססים על שכבת גבולות השיפוט הרשמית של משרד הפנים, בהצלבה עם מקורות ציבוריים פתוחים כגון geoBoundaries, ועל נתוני הלמ"ס לסיווגים. גבולות השכונות מבוססים ברוב הערים על אזורי הסטטיסטיקה של הלמ"ס, ובחלק מהערים על שכבות רשמיות של העירייה או של govmap. פירוט מלא בעמוד הקרדיטים. זהו משחק גיאוגרפיה, ואין לראות בו אמירה פוליטית כלשהי. הצגת יישוב במפה אינה הבעת עמדה לגבי מעמדו, גבולותיו או עתידו: היא נובעת אך ורק מנתוני המקור. אם זיהיתם אי-דיוק במפה, נשמח שתפנו אלינו דרך עמוד "צרו קשר".
What do the locality types in the game mean, and what source are the borders based on?
The locality types shown in the national game reflect the official administrative classification used by Israel's Ministry of the Interior and the Central Bureau of Statistics (CBS): • City (עירייה): an urban locality with 20,000 or more residents that has been granted municipal status. • Local Council (מועצה מקומית): a locality smaller than a city that manages its own affairs. • Regional Council (מועצה אזורית): a municipal corporation grouping several rural localities by geographic proximity. • Community (קהילה): an individual locality within a regional council (such as a kibbutz or moshav), appearing at the higher difficulty levels of the custom game. About the borders: municipal boundaries and adjacencies are based on the official jurisdiction boundaries of Israel's Ministry of the Interior, cross-validated with open public sources such as geoBoundaries, with CBS data used for classifications. Neighborhood boundaries are based on CBS statistical areas in most cities, and on official municipal or govmap layers in a few others. Full details are on the Credits page. This is a geography game, and no political statement is intended. The appearance of a locality on the map is not a position about its status, borders, or future; it follows directly from the source data. If you have spotted an inaccuracy on the map, please reach out via the "Contact Us" page.
-
האם המשחק בחינם?
כן! 'לטייל בישראל' חינמי לחלוטין, וכל המשחקים פתוחים לכולם. אפשר לשחק כאורח ללא הרשמה, ומשתמשים רשומים יכולים גם לשמור סטטיסטיקות ורצפים, להופיע בטבלת השיאים ולשחק חידות עבר של המשחק הארצי מהארכיון.
Is the game free?
Yes! Travel Israel is completely free, and every game is open to everyone. You can play as a guest without signing up, and registered users can also save their statistics and streaks, appear on the leaderboard, and replay past puzzles of the national game from the archive.
-
למה העיר שלי לא מופיעה במשחק?
משחקי השכונות נפתחים עיר אחר עיר: עיר מצטרפת כשמפת השכונות שלה מוכנה, ועיר שמסומנת "בקרוב" תיפתח כשתהיה לה חידה יומית משלה. רוצים לראות גם את העיר שלכם? ספרו לנו דרך עמוד "צרו קשר". במשחק הארצי מופיעות הרשויות המקומיות משכבות הגבולות הרשמיות המפורטות בעמוד הקרדיטים (ערים, מועצות מקומיות ומועצות אזוריות), וייתכן שיישובים מסוימים אינם נכללים במפה הנוכחית. אם היישוב שלכם נמצא בתוך מועצה אזורית, הוא מופיע תחת שם המועצה. יישובים קטנים יותר בתוך מועצות אזוריות (קיבוצים, מושבים וקהילות) זמינים במשחק המותאם ברמות הקושי הגבוהות.
Why doesn't my city appear in the game?
The neighborhood games open city by city: a city joins once its neighborhood map is ready, and a city marked "Coming soon" opens when it gets its own daily puzzle. Would you like to see your city too? Tell us via the Contact Us page. The national game covers the local authorities in the official boundary layers listed on the Credits page (cities, local councils and regional councils), and some localities are not included in the current map. If your town is part of a regional council, it appears under the council's name. Smaller localities within regional councils (kibbutzim, moshavim and communities) are playable in the custom game at the higher difficulty levels.
-
איך משחקים בלטייל בישראל?
כל משחק מתחיל בשתי נקודות על המפה, נקודת התחלה ונקודת סיום: שתי שכונות באותה עיר, שתי רשויות מקומיות או שני נחלים. המטרה היא למצוא את הדרך הקצרה ביותר ביניהן דרך מקומות שכנים. אפשר לנחש כל מקום במפה של המשחק; מנצחים כשהניחושים יוצרים שרשרת רציפה של שכנים מנקודת ההתחלה ועד נקודת הסיום, וניחושים קרובים למסלול האופטימלי מזכים בניקוד גבוה יותר.
How do you play Travel Israel?
Every game starts with two points on the map, a start and an end: two neighborhoods in the same city, two municipalities, or two rivers. The goal is to find the shortest route between them through neighboring places. You can guess any place on that game's map; you win once your guesses form a continuous chain of neighbors from the start to the end, and guesses closer to the optimal path score better.
-
מתי שני מקומות נחשבים שכנים?
שתי רשויות, או שתי שכונות באותה עיר, נחשבות שכנות אם יש ביניהן גבול משותף. במשחק הנחלים, שני נחלים נחשבים שכנים אם הם מתחברים: אחד נשפך לשני, או שהאפיקים שלהם נפגשים או עוברים סמוך מאוד זה לזה. במשחק הארצי גרף השכנויות בנוי מגבולות הרשויות הרשמיים, ובמקומות בודדים שבהם יש פערים קטנים בנתוני המפה הרשמיים, רשויות שגובלות בפועל חוברו ידנית.
When are two places neighbors?
Two municipalities, or two neighborhoods in the same city, are neighbors if they share a border. In the rivers game, two rivers are neighbors when they connect: one flows into the other, or their courses meet or run very close to each other. In the national game the adjacency graph is built from the official municipal boundaries, and in a few places where the official map data has small gaps, municipalities that effectively border each other were connected manually.
-
איך מחושב הניקוד?
כל ניחוש מדורג: מושלם (על המסלול האופטימלי ומחובר להתחלה), טוב (על המסלול האופטימלי אך עדיין לא מחובר להתחלה), עקיפה (סטייה קלה מהמסלול) או רחוק (לא בכיוון). ניצחון שווה עד 1000 נקודות: ככל שפחות ניחושים הלכו לעקיפות ולניחושים רחוקים, הניקוד גבוה יותר, ופתרון מהיר ובלי רמזים מזכה בנקודות בונוס. גם משחק שלא הסתיים בניצחון מקבל נקודות על ההתקדמות. התוצאות נשמרות רק למשתמשים מחוברים, ורק בחידות היומיות.
How is scoring calculated?
Each guess is graded: perfect (on the optimal path and connected to the start), good (on the optimal path but not yet connected to the start), detour (slightly off the path), or wrong (not in the right direction). A win is worth up to 1000 points: the fewer guesses spent on detours and wrong turns, the higher the score, and solving quickly and without hints earns bonus points. A game you do not win still earns points for your progress. Scores are saved only for signed-in players, and only for the daily puzzles.
-
מה הם הרמזים וכמה רמזים יש לי?
בכל משחק יש עד 4 רמזים (במשחק הנחלים 3), וכל סוג רמז אפשר לקחת פעם אחת. הרמזים יכולים לחשוף את קו המתאר של המקום הבא שאתם צריכים, את קווי המתאר של כל המקומות שנותרו במסלול, את האות הראשונה של כל מקום שנותר במסלול, או את המקומות השכנים לשרשרת שלכם. במשחק הנחלים אין רמז שכנים, כי כל הנחלים כבר מצוירים על המפה, ורמז "הנחל הבא" מנחש אותו בשבילכם. בחידות קצרות מאוד חלק מרמזי המסלול חסומים, כדי שלא יסגירו את התשובה. השתמשו בהם בתבונה: רמזים מורידים מהניקוד.
What are hints and how many do I get?
You have up to 4 hints per game (3 in the rivers game), and each kind of hint can be used once. Hints can reveal the outline of the next place you need, the outlines of all remaining places on the path, the first letter of each remaining place on the path, or the places neighboring your current chain. The rivers game has no neighbors hint, since every river is already drawn on the map, and its "next river" hint makes that guess for you. On very short puzzles some path hints are blocked so they do not give the answer away. Use them wisely: hints lower your score.
-
כמה ניחושים מותר לי?
זה תלוי במשחק. ברוב המשחקים מקבלים את מספר הצעדים במסלול הקצר ביותר ועוד 5, ובמשחק הנחלים ובמשחק החופשי בשכונות יש תמיד לפחות 10 ניחושים. בחידות היומיות של ערים עם מפה קטנה המרווח צר יותר: מספר הצעדים ועוד 3. המונה שליד תיבת הניחוש מראה כמה ניחושים נשארו.
How many guesses do I get?
It depends on the game. In most games you get the number of steps in the shortest path plus 5, and the rivers game and neighborhood free play always give at least 10 guesses. The daily puzzles of cities with a small map are tighter: the number of steps plus 3. The counter by the guess box shows how many you have left.
-
מהי רשות מקומית בישראל?
רשות מקומית היא יחידת השלטון המקומי. בישראל יש שלושה סוגים עיקריים: עירייה (יישוב עירוני גדול), מועצה מקומית (יישוב קטן יותר), ומועצה אזורית (אשכול של יישובים כפריים). המשחק הארצי כולל את שלושת הסוגים.
What is a municipality or local authority in Israel?
A local authority is the unit of local government. Israel has three main types: a city (large urban locality), a local council (a smaller locality), and a regional council (a cluster of rural localities). The national game includes all three types.
-
מתי מתחלפות החידות היומיות?
כל החידות היומיות, של הערים, של המשחק הארצי ושל הנחלים, מתחלפות יחד כל יום בחצות לפי שעון ישראל. לכל חידה יומית יש רצף משלה, ומשתמשים רשומים יכולים לשחק חידות עבר של המשחק הארצי דרך הארכיון.
When do the daily puzzles reset?
All the daily puzzles, for the cities, the national game and the rivers game, change together every day at midnight, Israel time. Each daily keeps its own streak, and registered users can replay past puzzles of the national game from the archive.
-
אפשר לשחק בעברית ובאנגלית?
כן. המשחק דו-לשוני: אפשר להחליף בין עברית לאנגלית בכל רגע, ואפשר להקליד שמות של רשויות, שכונות ונחלים בעברית או באנגלית.
Can I play in Hebrew and English?
Yes. The game is bilingual: you can switch between Hebrew and English at any time, and you can type the names of municipalities, neighborhoods and rivers in either language.
-
מאיפה מגיעים נתוני המפה?
גבולות הרשויות במשחק הארצי מבוססים על מאגר גבולות השיפוט של משרד הפנים, בהצלבה עם geoBoundaries, והסיווגים ונתוני האוכלוסייה על הלשכה המרכזית לסטטיסטיקה. גבולות השכונות מבוססים ברוב הערים על אזורי הסטטיסטיקה של הלמ"ס, בירושלים על מערכת ה-GIS של העירייה, ובחלק מהערים על govmap. מפת הנחלים ושמות השכונות ברוב הערים נגזרו מ-OpenStreetMap, ומפת הרקע מבוססת על Natural Earth. פירוט מלא בעמוד הקרדיטים.
Where does the map data come from?
Municipal boundaries in the national game come from the Ministry of Interior's jurisdiction boundaries, cross-checked with geoBoundaries, with classifications and population data from the Central Bureau of Statistics. Neighborhood boundaries are based on CBS statistical areas in most cities, on the Jerusalem Municipality GIS in Jerusalem, and on govmap in a few cities. The rivers map and most neighborhood names come from OpenStreetMap, and the background map from Natural Earth. Full details are on the Credits page.
-
האם צריך חשבון כדי לשחק?
לא. כל המשחקים פתוחים גם בלי חשבון, אבל התוצאות נשמרות רק למשתמשים מחוברים. משתמשים רשומים צוברים סטטיסטיקה ורצפים, מופיעים בטבלת השיאים ויכולים לשחק חידות עבר של המשחק הארצי מהארכיון.
Do I need an account to play?
No. Every game is open without an account, but scores are saved only for signed-in players. Registered users build up stats and streaks, appear on the leaderboard, and can replay past puzzles of the national game from the archive.
-
אילו משחקים יש באתר?
משחקי השכונות: בוחרים עיר ומחפשים את הדרך הקצרה ביותר בין שתי שכונות בתוכה, בחידה יומית או במשחק חופשי. המשחק הארצי: המשחק הקלאסי, מסלול בין רשויות מקומיות בכל הארץ, עם חידה יומית. משחק הנחלים: מסלול בין נחלים שמתחברים זה לזה, בחידה יומית או במשחק חופשי. לצידם יש משחק אזורי ומשחק מותאם, לשחק בהם חופשי בלי שהתוצאה נשמרת, ומפת לימוד שבה אפשר להכיר את המפה לפני שמשחקים.
Which games can I play?
The neighborhood games: pick a city and find the shortest route between two of its neighborhoods, as a daily puzzle or in free play. The national game: the classic game, a route between municipalities across the whole country, with a daily puzzle. The rivers game: a route through rivers and streams that connect, as a daily puzzle or in free play. Alongside them are a regional game and a custom game, for free play whose results are not saved, and the Learning Map, where you can explore the map before you play.
-
מה מקבלים תומכים באתר?
תמיכה באתר אינה רכישה של מוצר או שירות. כאות תודה, תומכים יכולים ליצור מפת פאזל אישית אחת (רשויות, שכונות או נחלים) עם קישור לשיתוף. המפה ניתנת כמחווה, על בסיס מיטב המאמץ וללא התחייבות. המשחק עצמו חינמי לחלוטין, עם או בלי תמיכה.
What do supporters get?
Supporting the site is not a purchase of a product or service. As a thank-you, supporters can build one personal puzzle map (municipalities, neighborhoods, or rivers) with a shareable link. The map is offered as a gesture, on a best-effort basis and with no guarantee. The game itself is completely free, with or without supporting.
-
האם תשלומי תמיכה ניתנים להחזר?
תשלומי תמיכה אינם רכישה של מוצר או שירות, ולכן אינם ניתנים להחזר, למעט מקרים שבהם דין מחייב קובע אחרת. התשלומים מעובדים בדולר אמריקאי על ידי Polar (polar.sh), המשמשת כגורם הסליקה (Merchant of Record), וכל פנייה בנוגע לתשלום מטופלת ישירות מולה. פרטים מלאים בתנאי השימוש.
Are support payments refundable?
Support payments are not a purchase of a product or service, and are therefore non-refundable, except where mandatory law provides otherwise. Payments are processed in US dollars by Polar (polar.sh), acting as the merchant of record, and any payment matter is handled directly by Polar. Full details are in the Terms of Use.
-
נתקלתי בבעיה בתשלום, למי פונים?
התשלומים מעובדים על ידי Polar (polar.sh), צד שלישי שאחראי על הליך התשלום. איננו אחראים לתהליך התשלום עצמו, ובכל בעיה (חיוב, קבלה או החזר) יש לפנות ישירות אל Polar; פרטי ההתקשרות מופיעים בקבלה שקיבלתם מהם ובאתר polar.sh. נשמח לסייע במידת האפשר, אך איננו יכולים להתחייב לכך.
I have a problem with a payment, who do I contact?
Payments are processed by Polar (polar.sh), a third party responsible for the payment process. We are not responsible for the payment process itself, so for any issue (a charge, a receipt, or a refund) please contact Polar directly; their contact details are on the receipt they sent you and at polar.sh. We are glad to help where we can, but we cannot guarantee it.